Машинный перевод. Эта страница предоставлена для удобства. Юридически обязательным является текст на английском языке, который имеет преимущественную силу при расхождениях.
Настоящие условия обслуживания и лицензионное соглашение с конечным пользователем (совместно — “Условия”) регулируют ваш доступ к сайту ConsultWise и его использование, вашу учётную запись, а также цифровые документы, шаблоны и сопутствующие материалы, предлагаемые к продаже (совместно — “Сервис” и “Продукты”). Просим внимательно с ними ознакомиться. Создавая учётную запись, приобретая Продукт либо скачивая или используя Продукт, вы соглашаетесь быть связанными настоящими Условиями.
Сервис управляется Zentrum24, LLC — компанией с ограниченной ответственностью, учреждённой по праву штата Вайоминг, Соединённые Штаты Америки (“Zentrum24”, “мы” или “наш”). ConsultWise является торговой маркой Zentrum24.
Zentrum24, LLC
Юридический адрес: 1621 Central Ave, Cheyenne, Wyoming 82001, USA
Контакт: Contact@Zentrum24.com
“Вы” и “ваш” означают физическое или юридическое лицо, создающее учётную запись либо приобретающее Продукт. Если вы принимаете настоящие Условия от имени компании или иного юридического лица, вы заявляете, что уполномочены связывать обязательствами такое лицо, и “вы” означает в таком случае это лицо.
ConsultWise продаёт каталог редактируемых шаблонов документов для надлежащей производственной практики (GMP) и управления качеством — включая стандартные операционные процедуры, формы, протоколы, политики и сопутствующие документы системы качества, — поставляемых в виде загружаемых цифровых файлов (например, редактируемых исходных файлов и готовых к печати PDF) в приобретённой вами языковой редакции. Каталог предлагается как разовая покупка одной языковой редакции по цене, указанной при оформлении заказа (в настоящее время 999 долларов США за языковую редакцию), без учёта применимых налогов, если не указано иное.
Каждый документ поставляется с нейтральным заполнителем (например, “[Your Company]”) в колонтитулах и в тексте и предназначен для доработки вами перед использованием. Описания продуктов, количество документов, предварительные просмотры и снимки экрана предоставляются для оценки каталога; возможны незначительные отличия, а до покупки доступны бесплатные предварительные просмотры.
При условии соблюдения настоящих Условий и оплаты всех применимых сумм Zentrum24 предоставляет вам бессрочную, действующую по всему миру, неисключительную, непередаваемую лицензию без права сублицензирования на использование приобретённых Продуктов в ваших профессиональных и деловых целях. В рамках этой лицензии вы вправе:
Настоящая лицензия предоставляется вам и — когда вы действуете как консультант или поставщик услуг — распространяется на передачу доработанных документов вашим клиентам для их внутреннего использования в рамках порученной вам работы.
За исключением прямо разрешённого выше, вы не вправе:
Для ясности: лицензия касается использования и доработки документов для реальной работы в области качества и соответствия требованиям. Это не лицензия на то, чтобы стать перепродавцом самого каталога.
Продукты, каталог ConsultWise, сайт и все сопутствующие тексты, структуры, дизайн и материалы принадлежат Zentrum24 и охраняются авторским правом и иными правами интеллектуальной собственности. За исключением лицензии, прямо предоставленной в Разделе 3, Zentrum24 сохраняет все права, титул и интересы в отношении Продуктов и Сервиса. Ваши доработанные версии отдельных документов — включая добавленное вами содержание, относящееся к клиенту или вашей фирме, — принадлежат вам для целей, описанных в настоящих Условиях, однако исходные шаблоны, каталог и любое неизменённое содержание Zentrum24 остаются собственностью Zentrum24. Никакие права не предоставляются по умолчанию или в силу эстоппеля.
Продукты представляют собой шаблоны, предоставляемые исключительно в информационных целях. Они не являются юридической, регуляторной, медицинской или иной профессиональной консультацией, и их предоставление не создаёт между вами и Zentrum24 отношений консультирования, консалтинга или иных профессиональных отношений. Требования GMP и требования к качеству различаются в зависимости от продукта, процесса, юрисдикции и уполномоченного органа и меняются со временем. Вы несёте единоличную ответственность за проверку, адаптацию, валидацию и утверждение каждого документа для вашего конкретного применения, а также за обеспечение соответствия вашей системы качества и любого выпускаемого вами документа всем законам, нормативным актам, стандартам и руководствам, применимым к вам и вашим клиентам. Получение мнения квалифицированных специалистов (включая экспертов в области права и регулирования), когда это уместно, относится к вашей ответственности.
СЕРВИС И ПРОДУКТЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ “КАК ЕСТЬ” И “ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ”, БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ПРЯМО ВЫРАЖЕННЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ИЛИ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ. В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСКАЕМОЙ ЗАКОНОМ, ZENTRUM24 ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ, ПРАВОВОГО ТИТУЛА И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ.
Без ограничения вышеизложенного Zentrum24 не гарантирует, что Продукты являются точными, полными, актуальными или обновлёнными; что они удовлетворяют каким-либо требованиям GMP, регуляторным, правовым или требованиям к качеству; что они пригодны для конкретного продукта, процесса, площадки, инспекции, регистрационного досье или юрисдикции; либо что их использование приведёт к соответствию требованиям, получению одобрения или какому-либо определённому результату. Регуляторные ожидания меняются, и Продукты могут не отражать самые актуальные требования на момент их использования вами. Вы принимаете на себя полную ответственность за проверку их актуальности и пригодности до использования.
В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСКАЕМОЙ ЗАКОНОМ, ZENTRUM24, А ТАКЖЕ ЕЁ ВЛАДЕЛЬЦЫ, УЧАСТНИКИ, РУКОВОДИТЕЛИ, РАБОТНИКИ И ПРЕДСТАВИТЕЛИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ОСОБЫЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ КАРАТЕЛЬНЫЕ УБЫТКИ, А ТАКЖЕ ЗА УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, УТРАТУ ДОХОДОВ, ДАННЫХ, ДЕЛОВОЙ РЕПУТАЦИИ, БИЗНЕСА ИЛИ РЕГУЛЯТОРНОГО ПОЛОЖЕНИЯ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЗ СЕРВИСА ИЛИ ПРОДУКТОВ ЛИБО СВЯЗАННЫЕ С НИМИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ОСНОВАНЫ ЛИ ОНИ НА ДОГОВОРЕ, ДЕЛИКТЕ (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ), СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ИНОМ ОСНОВАНИИ, ДАЖЕ ЕСЛИ БЫЛО СООБЩЕНО О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.
СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ZENTRUM24, ВОЗНИКАЮЩАЯ ИЗ СЕРВИСА ИЛИ ПРОДУКТОВ ЛИБО СВЯЗАННАЯ С НИМИ, НЕ ПРЕВЫСИТ СУММУ, ФАКТИЧЕСКИ УПЛАЧЕННУЮ ВАМИ ZENTRUM24 ЗА ПРОДУКТ, В ОТНОШЕНИИ КОТОРОГО ЗАЯВЛЕНО ТРЕБОВАНИЕ, В ТЕЧЕНИЕ ДВЕНАДЦАТИ (12) МЕСЯЦЕВ, ПРЕДШЕСТВОВАВШИХ СОБЫТИЮ, ПОВЛЁКШЕМУ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
Некоторые юрисдикции не допускают исключения или ограничения отдельных гарантий либо видов ответственности. В таких юрисдикциях исключения и ограничения, предусмотренные Разделами 6 и 7, применяются только в пределах, допускаемых законом, и ничто в настоящих Условиях не исключает и не ограничивает ответственность, которая не может быть исключена или ограничена по закону (см. Раздел 12).
Вы обязуетесь не использовать Сервис или Продукты для того, чтобы: (a) нарушать какие-либо законы или нормативные акты; (b) нарушать или неправомерно присваивать интеллектуальную собственность либо иные права третьих лиц; (c) создавать документы, предназначенные ввести в заблуждение уполномоченный орган, аудитора или иную сторону (например, представляя как валидированные непроверенные или неприменимые процедуры); (d) пытаться получить несанкционированный доступ к Сервису, чужим учётным записям или нашим системам; (e) нарушать работу Сервиса, прерывать её или создавать чрезмерную нагрузку; либо (f) осуществлять обратное проектирование, автоматизированный сбор данных или массовую загрузку Сервиса вне обычных функций покупки и скачивания. Вы отвечаете за то, как используются выпущенные вами документы внутри вашей организации и организаций ваших клиентов.
Отдельные функции требуют наличия учётной записи. Вы обязуетесь предоставлять достоверные сведения, сохранять конфиденциальность своих учётных данных и отвечать за любую активность в рамках вашей учётной записи. Приобретённые Продукты и загрузки предоставляются через вашу учётную запись. Вы обязаны незамедлительно сообщать нам о любом несанкционированном использовании. Мы вправе приостановить или закрыть учётную запись, нарушающую настоящие Условия; закрытие само по себе не отменяет лицензию, уже правомерно приобретённую в соответствии с Разделом 3, за исключением случаев, когда оно вызвано существенным нарушением вами настоящих Условий — в этом случае ваша лицензия также прекращается, и вы обязаны прекратить любое использование и уничтожить оставшиеся копии неизменённых Продуктов.
Цены указываются при оформлении заказа. Вы отвечаете за применимые налоги с продаж, налоги на использование, НДС или аналогичные сборы, которые могут быть добавлены к платежу, когда это требуется. Продукты поставляются в цифровой форме (посредством скачивания и/или ссылки, направляемой по электронной почте) после подтверждения оплаты. Условия возврата средств и отказа от договора, включая принадлежащие вам права, установленные законом, описаны при оформлении заказа и в наших сведениях о возвратах и правах потребителей; эти условия включаются в настоящие Условия посредством отсылки.
Вы принимаете настоящие Условия, отмечая поле согласия, отображаемое при оформлении заказа (обязательное для завершения покупки), и в любом случае — создавая учётную запись, завершая покупку либо скачивая или используя Продукт. Если вы не принимаете настоящие Условия, не отмечайте это поле, не завершайте покупку и не используйте Продукты. Мы вправе время от времени обновлять настоящие Условия; редакция, действующая на момент вашей покупки, регулирует эту покупку, а продолжение использования Сервиса после обновления означает принятие обновлённых Условий в отношении такого дальнейшего использования.
Настоящие Условия регулируются правом штата Вайоминг, Соединённые Штаты Америки, за исключением его коллизионных норм, и, если применимо, федеральным правом США. С учётом следующего пункта вы соглашаетесь с тем, что суды штата и федеральные суды, расположенные в штате Вайоминг, США, обладают компетенцией в отношении любых споров, вытекающих из настоящих Условий или Сервиса либо связанных с ними.
Императивные местные права потребителей не затрагиваются. Если вы вступаете с нами в отношения в качестве потребителя, ничто в настоящих Условиях не отменяет и не ограничивает права, принадлежащие вам в силу императивных норм законодательства о защите прав потребителей страны или региона вашего проживания — включая, для потребителей Европейского союза, Соединённого Королевства и сопоставимых юрисдикций, права, от которых нельзя отказаться по соглашению. В той мере, в какой такие императивные нормы применимы, они имеют преимущественную силу перед изложенными выше положениями о применимом праве и подсудности при наличии противоречия, и вы также вправе обратиться в суд по месту вашего жительства.
Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано неисполнимым, остальные положения сохраняют полную силу и действие, а неисполнимое положение применяется в максимально возможной степени. Неосуществление какого-либо права не означает отказа от него. Настоящие Условия вместе со сведениями о возвратах и правах потребителей и политикой конфиденциальности, на которые даются ссылки при оформлении заказа, составляют полное соглашение между вами и Zentrum24 в отношении Сервиса и заменяют собой любые предшествующие договорённости по этому предмету.
Есть вопросы по настоящим Условиям? Напишите нам на Contact@Zentrum24.com.
См. также: Цены · Главная страница ConsultWise