ترجمة آلية. هذه الصفحة مقدَّمة لتيسير الاطلاع. النص الإنجليزي هو النص الملزم قانونًا ويُعتد به عند أي اختلاف.
تحكم شروط الخدمة واتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه (يُشار إليها مجتمعةً بـ”الشروط“) وصولك إلى موقع ConsultWise واستخدامك له، وحسابك، والمستندات الرقمية والقوالب والمواد ذات الصلة المعروضة للبيع (يُشار إليها مجتمعةً بـ”الخدمة“ و”المنتجات“). يُرجى قراءتها بعناية. بإنشائك حساباً أو شرائك منتجاً أو تنزيلك منتجاً أو استخدامه، فإنك توافق على الالتزام بهذه الشروط.
تُشغّل الخدمة شركة Zentrum24, LLC، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة مؤسسة بموجب قوانين ولاية وايومنغ بالولايات المتحدة الأمريكية (”Zentrum24“ أو ”نحن“). وConsultWise علامة تجارية تابعة لـ Zentrum24.
Zentrum24, LLC
العنوان المسجل: 1621 Central Ave, Cheyenne, Wyoming 82001, USA
جهة الاتصال: Contact@Zentrum24.com
يقصد بـ”أنت“ الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي ينشئ حساباً أو يشتري منتجاً. وإذا قبلت هذه الشروط نيابةً عن شركة أو كيان قانوني آخر، فإنك تقر بأنك مخوّل بإلزام ذلك الكيان، ويقصد حينئذٍ بـ”أنت“ ذلك الكيان.
تبيع ConsultWise كتالوجاً من قوالب المستندات القابلة للتحرير الخاصة بممارسات التصنيع الجيدة (GMP) وإدارة الجودة — بما في ذلك إجراءات التشغيل القياسية والنماذج والبروتوكولات والسياسات ووثائق الجودة ذات الصلة — تُسلَّم في صورة ملفات رقمية قابلة للتنزيل (مثل الملفات المصدرية القابلة للتحرير وملفات PDF الجاهزة للطباعة) بالإصدار اللغوي الذي تشتريه. ويُعرض الكتالوج للشراء لمرة واحدة لكل إصدار لغوي بالسعر المبيّن عند الدفع (حالياً 999 دولاراً أمريكياً لكل إصدار لغوي)، غير شامل للضرائب المستحقة ما لم يُذكر خلاف ذلك.
يُزوَّد كل مستند بحقل نائب محايد (مثل ”[Your Company]“) في الترويسة والتذييل ومتن النص، ويُقصد به أن تقوم أنت بتخصيصه قبل الاستخدام. وتُقدَّم أوصاف المنتجات وعدد المستندات والمعاينات ولقطات الشاشة لمساعدتك على تقييم الكتالوج؛ وقد تحدث اختلافات طفيفة، وتتوفر معاينات مجانية قبل الشراء.
رهناً بامتثالك لهذه الشروط وسدادك جميع الرسوم المستحقة، تمنحك Zentrum24 ترخيصاً دائماً وعالمياً وغير حصري وغير قابل للتنازل عنه أو الترخيص من الباطن لاستخدام المنتجات التي اشتريتها لأغراضك المهنية والتجارية. وبموجب هذا الترخيص يجوز لك:
يُمنح هذا الترخيص لك، ويمتد — عندما تعمل بصفة استشاري أو مقدم خدمات — ليشمل تسليم مستندات مخصّصة إلى عملائك لاستخدامهم الداخلي في إطار المهمة الموكلة إليك.
وباستثناء ما هو مصرّح به صراحةً أعلاه، لا يجوز لك:
وتوضيحاً لما تقدم: يتعلق الترخيص بـاستخدام المستندات وتخصيصها لأغراض عمل حقيقي في مجال الجودة والامتثال. وهو ليس ترخيصاً لتصبح موزعاً للكتالوج ذاته.
المنتجات وكتالوج ConsultWise والموقع الإلكتروني وجميع النصوص والهياكل والتصاميم والمواد ذات الصلة مملوكة لـ Zentrum24 ومحمية بحقوق المؤلف وغيرها من حقوق الملكية الفكرية. وباستثناء الترخيص الممنوح صراحةً في البند 3، تحتفظ Zentrum24 بجميع الحقوق وسندات الملكية والمصالح المتعلقة بالمنتجات والخدمة. أما نسخك المخصّصة من المستندات الفردية — بما في ذلك المحتوى الخاص بالعميل أو بالمكتب الذي تضيفه — فتعود إليك للأغراض الموصوفة في هذه الشروط، غير أن القوالب الأساسية والكتالوج وأي محتوى غير معدَّل يخص Zentrum24 تظل مملوكة لـ Zentrum24. ولا تُمنح أي حقوق بطريق الاستنتاج الضمني أو الإغلاق الحكمي.
المنتجات قوالب تُقدَّم لأغراض إعلامية فقط، وهي لا تشكل استشارة قانونية أو تنظيمية أو طبية أو أي استشارة مهنية أخرى، ولا ينشأ عن تقديمها أي علاقة استشارية أو تعاقدية استشارية أو مهنية بينك وبين Zentrum24. وتتباين متطلبات ممارسات التصنيع الجيدة ومتطلبات الجودة تبعاً للمنتج والعملية والاختصاص القضائي والجهة الرقابية، وتتغير بمرور الوقت. وتتحمل وحدك المسؤولية عن مراجعة كل مستند وتكييفه والتحقق من صلاحيته واعتماده لاستخدامك المحدد، وعن ضمان امتثال نظام الجودة لديك وأي مستند تصدره لجميع القوانين واللوائح والمعايير والإرشادات المنطبقة عليك وعلى عملائك. ويقع على عاتقك الحصول على رأي مختصين مؤهلين (بمن فيهم الخبراء القانونيون والتنظيميون) عند الاقتضاء.
تُقدَّم الخدمة والمنتجات ”كما هي“ و”حسب توافرها“، دون أي ضمان من أي نوع، صريح أو ضمني أو قانوني. وإلى أقصى حد يسمح به القانون، تخلي ZENTRUM24 مسؤوليتها عن جميع الضمانات، بما فيها الضمانات الضمنية المتعلقة بالقابلية للتسويق والملاءمة لغرض معين وسند الملكية وعدم انتهاك حقوق الغير.
ودون الحد مما تقدم، فإن Zentrum24 لا تضمن أن تكون المنتجات دقيقة أو كاملة أو حديثة أو محدّثة؛ ولا أن تفي بأي متطلب من متطلبات ممارسات التصنيع الجيدة أو المتطلبات التنظيمية أو القانونية أو متطلبات الجودة؛ ولا أن تكون ملائمة لمنتج أو عملية أو موقع أو تفتيش أو ملف تسجيل أو اختصاص قضائي بعينه؛ ولا أن يفضي استخدامها إلى الامتثال أو الحصول على موافقة أو تحقيق أي نتيجة بعينها. فالتوقعات التنظيمية تتطور، وقد لا تعكس المنتجات أحدث المتطلبات وقت استخدامك لها. وتتحمل المسؤولية الكاملة عن التحقق من حداثتها وملاءمتها قبل الاستخدام.
إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا تتحمل ZENTRUM24 ولا مالكوها ولا شركاؤها ولا مسؤولوها ولا موظفوها ولا وكلاؤها أي مسؤولية عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو تحذيرية أو تأديبية، ولا عن أي خسارة في الأرباح أو الإيرادات أو البيانات أو السمعة التجارية أو النشاط أو الوضع التنظيمي، تنشأ عن الخدمة أو المنتجات أو تتصل بهما، سواء استندت إلى العقد أو المسؤولية التقصيرية (بما فيها الإهمال) أو المسؤولية المطلقة أو غير ذلك، وحتى إذا جرى إخطارها باحتمال وقوع تلك الأضرار.
لا تتجاوز المسؤولية الإجمالية التراكمية لـ ZENTRUM24 الناشئة عن الخدمة أو المنتجات أو المتصلة بهما المبلغ الذي سددته فعلياً إلى ZENTRUM24 مقابل المنتج محل المطالبة خلال الاثني عشر (12) شهراً السابقة على الواقعة المنشئة للمسؤولية.
لا تسمح بعض الاختصاصات القضائية باستبعاد أو تحديد ضمانات أو مسؤوليات معينة. وفي تلك الاختصاصات، لا تسري الاستثناءات والقيود الواردة في البندين 6 و7 إلا في الحدود التي يجيزها القانون، ولا يتضمن أي حكم من أحكام هذه الشروط استبعاداً أو تحديداً لأي مسؤولية لا يجوز قانوناً استبعادها أو تحديدها (انظر البند 12).
توافق على عدم استخدام الخدمة أو المنتجات في: (أ) مخالفة أي قانون أو لائحة؛ (ب) انتهاك حقوق الملكية الفكرية أو غيرها من حقوق الغير أو الاستيلاء عليها دون وجه حق؛ (ج) إنشاء مستندات يُقصد بها تضليل جهة رقابية أو مدقق أو أي طرف آخر (كأن تُقدَّم إجراءات لم تُختبر أو غير قابلة للتطبيق على أنها متحقق من صلاحيتها)؛ (د) محاولة الوصول غير المصرّح به إلى الخدمة أو إلى حسابات أخرى أو إلى أنظمتنا؛ (هـ) تعطيل الخدمة أو مقاطعتها أو تحميلها بما يجاوز طاقتها؛ أو (و) الهندسة العكسية للخدمة أو استخلاص بياناتها آلياً أو تنزيلها بالجملة خارج نطاق وظائف الشراء والتنزيل المعتادة. وتتحمل المسؤولية عن كيفية استخدام المستندات التي تصدرها داخل مؤسستك ومؤسسات عملائك.
تتطلب بعض الميزات وجود حساب. وتوافق على تقديم معلومات صحيحة، والحفاظ على سرية بيانات اعتمادك، وتحمّل المسؤولية عن جميع الأنشطة التي تتم عبر حسابك. وتُتاح المنتجات المشتراة وعمليات التنزيل من خلال حسابك. وعليك إبلاغنا فوراً بأي استخدام غير مصرّح به. ويجوز لنا تعليق أو إنهاء أي حساب يخالف هذه الشروط؛ ولا يترتب على الإنهاء بذاته إلغاء ترخيص سبق اكتسابه بصورة صحيحة بموجب البند 3، ما لم يكن الإنهاء ناجماً عن إخلالك الجوهري بهذه الشروط، وعندئذٍ ينتهي ترخيصك أيضاً ويتعين عليك وقف كل استخدام وإتلاف النسخ المتبقية من المنتجات غير المعدَّلة.
تُعرض الأسعار عند الدفع. وتتحمل ضريبة المبيعات أو ضريبة الاستخدام أو ضريبة القيمة المضافة أو ما شابهها من ضرائب مستحقة، وقد تُضاف إلى المبلغ المدفوع عند الاقتضاء. وتُسلَّم المنتجات رقمياً (عبر التنزيل و/أو رابط يُرسل بالبريد الإلكتروني) بعد تأكيد الدفع. وترد شروط الاسترداد والانسحاب، بما فيها حقوقك القانونية، عند الدفع وفي بيان الاسترداد وحقوق المستهلك الخاص بنا؛ وتُدرج تلك الشروط ضمن هذه الشروط بطريق الإحالة.
تقبل هذه الشروط بتحديد خانة الموافقة المعروضة عند الدفع (وهي لازمة لإتمام الشراء)، وعلى أي حال بإنشاء حساب أو إتمام عملية شراء أو تنزيل منتج أو استخدامه. وإذا لم تكن موافقاً على هذه الشروط، فلا تحدد الخانة ولا تُتم أي عملية شراء ولا تستخدم المنتجات. ويجوز لنا تحديث هذه الشروط من حين لآخر؛ وتسري على عملية الشراء النسخة النافذة وقت شرائك، ويُعد استمرارك في استخدام الخدمة بعد التحديث قبولاً بالشروط المحدَّثة بشأن ذلك الاستخدام المستمر.
تخضع هذه الشروط لقوانين ولاية وايومنغ بالولايات المتحدة الأمريكية، باستثناء قواعد تنازع القوانين فيها، وللقانون الاتحادي الأمريكي عند الاقتضاء. ورهناً بالفقرة التالية، توافق على اختصاص محاكم الولاية والمحاكم الاتحادية الكائنة في ولاية وايومنغ بالولايات المتحدة بنظر أي نزاع ينشأ عن هذه الشروط أو الخدمة أو يتصل بهما.
لا تتأثر حقوق المستهلك المحلية الآمرة. إذا تعاملت معنا بصفتك مستهلكاً، فلا يتضمن أي حكم من أحكام هذه الشروط إلغاءً أو تقييداً للحقوق المقررة لك بموجب القواعد الآمرة لحماية المستهلك في بلد أو منطقة إقامتك — بما في ذلك، بالنسبة لمستهلكي الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة والاختصاصات المماثلة، الحقوق التي لا يجوز التنازل عنها بالاتفاق. وفي حدود سريان تلك القواعد الآمرة، فإنها تعلو على الأحكام السابقة المتعلقة بالقانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي عند التعارض، ويجوز لك كذلك رفع الدعوى أمام محاكم محل إقامتك.
إذا تقرر عدم قابلية أي حكم من أحكام هذه الشروط للتنفيذ، تظل الأحكام المتبقية نافذة بالكامل، ويُطبَّق الحكم غير القابل للتنفيذ إلى أقصى مدى ممكن. ولا يُعد عدم إعمال أي حكم تنازلاً عنه. وتشكل هذه الشروط، مع بيان الاسترداد وحقوق المستهلك وسياسة الخصوصية المشار إليهما عند الدفع، الاتفاق الكامل بينك وبين Zentrum24 بشأن الخدمة، وتحل محل أي اتفاقات سابقة في هذا الشأن.
هل لديك أسئلة بشأن هذه الشروط؟ راسلنا على Contact@Zentrum24.com.
انظر أيضاً: الأسعار · الصفحة الرئيسية لـ ConsultWise